1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Él es inmortal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Nacido en las Tierras Altas
de Escocia, hace 400 años.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
No está solo.
Hay otros como él.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Algunos buenos,
algún mal.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
con tierra santa
su único refugio.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Él no puede morir a menos que tomes
su cabeza y con ella, su poder.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
Al final,
sólo puede haber uno.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
Él es Duncan MacLeod...
el montañés.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aquí estamos

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,911
Nacidos para ser reyes

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
somos los principes
del universo

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
soy inmortal

14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
tengo dentro de mi
sangre de reyes

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
no tengo rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Ningún hombre puede ser mi igual

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro
de tu mundo

18
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
La semana pasada en Highlander.

19
00:01:37,664 --> 00:01:41,734
¿Cómo fue?
¿La aceleración de un hombre que te llamó amigo?

20
00:01:43,002 --> 00:01:45,505
¿Cuántos, Kalas?
¿Y por cuánto tiempo?

21
00:01:46,906 --> 00:01:50,510
Desde el principio.
Ahora, si me perdonan,

22
00:01:50,510 --> 00:01:53,513
tengo que decir una misa
por los muertos. Esto no ha terminado.

23
00:01:53,513 --> 00:01:55,448
¿Porque se lo dirás a Paul?

24
00:01:55,448 --> 00:01:57,851
hemos estado juntos
durante siglos. Él nunca te creería.

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,019
No, pero él
creerte.

26
00:02:00,019 --> 00:02:02,021
¿Cómo pudiste?

27
00:02:03,623 --> 00:02:06,025
¿Cómo pudiste
hacer estas cosas?

28
00:02:06,025 --> 00:02:08,027
MacLeod es de fuera.

29
00:02:08,027 --> 00:02:10,430
¿Cómo pudiste creer?
¿Su palabra sobre la mía?

30
00:02:10,430 --> 00:02:14,551
Escuché tus palabras, Kalas.
Escuché todo.

31
00:02:16,152 --> 00:02:20,156
Ahora vete de aquí...
para siempre.

32
00:02:20,156 --> 00:02:23,009
No puedes.

33
00:02:23,009 --> 00:02:25,178
Este lugar es mi vida.

34
00:02:30,917 --> 00:02:35,221
tu no lo sabes
lo que has hecho.

35
00:02:36,689 --> 00:02:38,691
Pero lo harás.

36
00:03:02,315 --> 00:03:04,717
tu me permitiras
para orar.

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,753
Oh, sé mi invitado.

38
00:03:08,972 --> 00:03:12,258
Mientras estás en ello,
digamos uno para MacLeod.

39
00:03:19,766 --> 00:03:23,236
-¿Qué significa?
- Que Paul está muerto.

40
00:03:23,636 --> 00:03:26,439
simetria
tiene su propia belleza.

41
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
¿Belleza?

42
00:03:28,841 --> 00:03:30,843
¿Es eso lo que
tu crees?

43
00:03:30,843 --> 00:03:33,646
yo creo en
la venganza, MacLeod,

44
00:03:35,865 --> 00:03:38,151
por esto!

45
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
Nos volveremos a encontrar.

46
00:03:47,894 --> 00:03:50,997
-¡Duncan!

47
00:03:54,984 --> 00:03:57,470
Richie, se ha ido.
Richie.

48
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
¡Suéltame! ¡No!
¡Ana! ¡Ana!

49
00:04:01,291 --> 00:04:03,293
Es mejor así.

50
00:04:03,293 --> 00:04:06,796
Ella te ama, Mac.
Quizás ella pueda manejarlo.

51
00:04:06,796 --> 00:04:09,799
y ser arrastrado
en nuestro mundo?

52
00:04:10,300 --> 00:04:12,418
Kalas no es
va a desaparecer.

53
00:04:14,020 --> 00:04:16,556
no pude manejar
Otra Tessa.

54
00:04:18,558 --> 00:04:22,061
Podríamos pensar en
Algo, Mac. Ya sabes, no tienes que irte.

55
00:04:24,230 --> 00:04:26,149
Sí.

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
Ahora hay una vista
para ojos doloridos.

57
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Fitzcairn,
es bueno verte.

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
La ópera está por aquí.
Recién lo afinaron.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
tenia miedo
de eso.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
Entonces, ¿qué te trae?
a París?

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Cambio de escenario.

62
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
Vamos.
Has visto los sitios. ¿Qué pasó?

63
00:05:05,805 --> 00:05:08,207
¡Taxi!
Morí.

64
00:05:08,608 --> 00:05:11,928
Sí, he estado allí
hecho eso. Nunca divertido.

65
00:05:13,229 --> 00:05:15,515
No es como si nunca
sucedió antes.

66
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
¿Por qué abandonar el país?

67
00:05:17,517 --> 00:05:19,519
Un amigo me vio morir.

68
00:05:19,519 --> 00:05:22,689
Oh. Una mujer, supongo.

69
00:05:23,089 --> 00:05:25,408
Esa es una razón suficientemente buena.

70
00:05:25,408 --> 00:05:29,062
¿Bien?
Bien.

71
00:05:36,269 --> 00:05:39,522
Tarda un poco más
en, uh, en las carreteras secundarias,

72
00:05:39,522 --> 00:05:41,524
pero obtienes
para mirar a su alrededor.

73
00:05:43,810 --> 00:05:46,796
Qué bueno tenerte de vuelta, Mac.
Realmente podemos pintar la ciudad.

74
00:05:46,796 --> 00:05:49,298
Como en los viejos tiempos.

75
00:05:49,298 --> 00:05:51,300
Aproximadamente.

76
00:05:51,300 --> 00:05:54,771
nunca te quedas
en un lugar demasiado tiempo. ¿Qué te mantiene aquí?

77
00:05:54,771 --> 00:05:58,057
¿París?
Bueno, una buena historia.

78
00:05:58,057 --> 00:05:59,892
Buenos restaurantes.

79
00:05:59,892 --> 00:06:02,895
¿Cómo se llama?
Noemí.

80
00:06:04,897 --> 00:06:06,899
Noemí Camdessus.
Eso se nota, ¿eh?

81
00:06:07,400 --> 00:06:11,404
Después de 350 años, Fitz,
eres un libro abierto.

82
00:06:11,404 --> 00:06:15,408
Ella es maravillosa.
Hermosa, inteligente, obra de arte.

83
00:06:15,908 --> 00:06:17,410
Suena como
ella debería estar en un museo.

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,034
la conocí en
El Cordón Azul.

85
00:06:25,034 --> 00:06:28,538
¿Estás aprendiendo a cocinar?
No seas tan tonto.

86
00:06:28,538 --> 00:06:31,340
No, yo enseño.

87
00:06:31,841 --> 00:06:33,843
yo tambien estoy escribiendo
un libro de cocina.

88
00:06:36,846 --> 00:06:38,848
¿Qué... qué es tan gracioso?
Vamos.

89
00:06:38,848 --> 00:06:40,850
Estás escribiendo un libro de cocina.

90
00:06:40,850 --> 00:06:42,852
Recuerdo cuando no podías
incluso leer o escribir.

91
00:06:43,352 --> 00:06:45,354
Tú tampoco podrías.

92
00:06:45,354 --> 00:06:47,807
yo siempre fui
un aprendiz lento. Pero tenías 200 años.

93
00:06:48,207 --> 00:06:50,526
¿Qué...?

94
00:06:59,886 --> 00:07:01,671
¿Es amigo tuyo?

95
00:07:39,892 --> 00:07:41,894
Oh querido.

96
00:07:43,396 --> 00:07:46,399
Fitzcairn.
Bienvenido a París, MacLeod.

97
00:07:54,106 --> 00:07:56,108
Entonces, el chico
Era un mal conductor.

98
00:07:56,509 --> 00:07:58,828
¿Pésimo conductor?
Estaba intentando matarte.

99
00:08:01,280 --> 00:08:03,683
Vamos, Fitz.
¿Qué hiciste y a quién se lo hiciste?

100
00:08:03,683 --> 00:08:06,886
¿A mí? ¿Por qué yo?
Tú eres el que tiene enemigos en todos los continentes.

101
00:08:06,886 --> 00:08:09,288
Si, pero eso
No había ningún Inmortal que nos sacara del camino.

102
00:08:09,288 --> 00:08:11,691
Bueno, ya conoces a los franceses.
Odian los coches italianos.

103
00:08:11,691 --> 00:08:13,976
MacLeod!

104
00:08:13,976 --> 00:08:18,798
¿Por qué tardaste tanto?
El almuerzo estuvo listo hace más de una hora.

105
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
Bueno,
un pequeño problema con el coche.

106
00:08:21,300 --> 00:08:24,804
Maurice, este es Fitzcairn.
un viejo amigo.

107
00:08:24,804 --> 00:08:28,808
Hola.
Éste es Mauricio. Mauricio es... Mauricio.

108
00:08:28,808 --> 00:08:31,310
¿Eres escocés?
Inglés en realidad.

109
00:08:31,310 --> 00:08:33,312
¿En realidad?
No se nota. Mmmm.

110
00:08:33,813 --> 00:08:36,816
Deberías haber llamado.
La ternera está helada.

111
00:08:36,816 --> 00:08:40,319
Oh, gracias Mauricio.
pero no tenías que tomarte tantas molestias.

112
00:08:41,320 --> 00:08:43,422
Bueno, si tienes
algunos verdes,

113
00:08:43,422 --> 00:08:45,825
tal vez un poco de parmesano.

114
00:08:45,825 --> 00:08:49,829
Un poco de vinagre.
Una especie de carpaccio. Brillante.

115
00:08:49,829 --> 00:08:52,231
estas seguro
eres ingles? Toda mi vida.

116
00:08:52,231 --> 00:08:54,984
gracias por conseguir
la barcaza de vuelta, Maurice, pero, uh,

117
00:08:54,984 --> 00:08:56,986
no lo sé
cómo lo hiciste.

118
00:08:56,986 --> 00:09:01,991
Un astuto sentido comercial.
Y el hecho de que el dinero no era un problema.

119
00:09:01,991 --> 00:09:05,494
quien dijo dinero
¿No había ningún objeto? Es una ciudad muy cara.

120
00:09:05,494 --> 00:09:07,997
ellos insistieron
con una pequeña ganancia.

121
00:09:07,997 --> 00:09:11,500
tengo un trabajo administrando
El restaurante de mi suegra.

122
00:09:11,500 --> 00:09:15,504
Responsabilidades, preocupaciones...
no te lo puedes imaginar.

123
00:09:15,504 --> 00:09:17,506
¿Buena aplicación? Teta.

124
00:09:19,508 --> 00:09:22,511
¿Qué quiere decir?
¿Estoy seguro de que soy inglés?

125
00:09:25,514 --> 00:09:29,569
Deben haber sido cientos,
No hay miles de mujeres en mi vida.

126
00:09:29,969 --> 00:09:33,573
nunca me he dado cuenta
Qué sola me sentí hasta que conocí a Noemí.

127
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
estoy feliz
La encontraste, Fitz.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,977
No, lo digo en serio.
Es como si hubiera estado corriendo...

129
00:09:37,977 --> 00:09:41,180
medio ciego, medio vacío
durante 800 años.

130
00:09:42,381 --> 00:09:44,100
¿alguna vez
¿Te sientes solo, Duncan?

131
00:09:44,100 --> 00:09:46,385
A veces.

132
00:09:46,385 --> 00:09:48,387
Tessa.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Sí, debo admitir,

134
00:09:51,591 --> 00:09:54,794
He estado pensando en ello
mucho últimamente también.

135
00:09:54,794 --> 00:09:57,330
Perder a Naomi, claro está.

136
00:09:57,330 --> 00:10:01,033
Esta, eh, mujer
quien te vio morir,

137
00:10:01,033 --> 00:10:03,069
¿cómo es ella?

138
00:10:03,069 --> 00:10:05,071
Su nombre es Ana.

139
00:10:05,071 --> 00:10:07,873
Ella es brillante
compasivo, muy divertido.

140
00:10:07,873 --> 00:10:10,376
¿Significa mucho para ti?
Sí.

141
00:10:10,876 --> 00:10:12,778
¿La amas?
Espera un minuto.

142
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
¿Qué es todo este interés?
¿De repente en mi vida amorosa?

143
00:10:14,780 --> 00:10:17,183
solo lo estoy intentando
para entablar conversación.

144
00:10:17,984 --> 00:10:19,986
¿La amas?

145
00:10:19,986 --> 00:10:22,788
No importa ahora.

146
00:10:22,788 --> 00:10:25,591
¿Le dijiste?
Fitz, tomé una decisión.

147
00:10:25,992 --> 00:10:29,195
¿Le dijiste a Noemí?
No, todavía no, pero...

148
00:10:29,195 --> 00:10:31,197
solo estoy esperando
para el momento adecuado.

149
00:10:33,199 --> 00:10:35,234
¿Por qué no se lo cuentas?
Se acabó y listo.

150
00:10:35,735 --> 00:10:37,603
Oh. Ah, lo entiendo.

151
00:10:38,020 --> 00:10:41,524
El gran Duncan MacLeod
del clan MacLeod no puede cambiar de opinión.

152
00:10:41,524 --> 00:10:43,526
Déjalo en paz,
Fitz, ¿está bien?

153
00:10:44,026 --> 00:10:46,028
¿Siempre eres así de testarudo?
¿Siempre eres así de molesto?

154
00:10:46,028 --> 00:10:48,531
Por supuesto.
Es parte de mi personalidad.

155
00:10:48,531 --> 00:10:50,533
Mirar. solo te quiero
ser tan feliz como yo.

156
00:10:50,533 --> 00:10:53,536
nadie podría ser
tan feliz como tú.

157
00:10:53,536 --> 00:10:56,539
Pero se lo habría dicho.

158
00:10:56,539 --> 00:10:59,041
¿Qué tienes?
¿Tienes que perder?

159
00:11:00,042 --> 00:11:02,545
¿La amas?

160
00:11:12,505 --> 00:11:15,307
creo que he estado
más que paciente.

161
00:11:15,307 --> 00:11:18,310
cuantas veces
¿Tenemos que pasar por esto?

162
00:11:18,310 --> 00:11:22,148
¿Qué pasó?
entre nosotros se acabó.

163
00:11:22,148 --> 00:11:25,117
¿Cómo puede terminar?
cuando estoy contigo todos los días?

164
00:11:25,117 --> 00:11:28,320
Eres mi vida.
Tenemos que estar juntos.

165
00:11:28,320 --> 00:11:32,141
te lo digo,
Naomi no se parece a ninguna otra mujer que haya conocido.

166
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
ella es cariñosa,
inteligente, hermosa.

167
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
todo un hombre
alguna vez podría desear.

168
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
Entonces, ¿qué es?
¿Está haciendo contigo?

169
00:11:39,615 --> 00:11:43,402
No, lo digo en serio, Mac.
Ella es la indicada.

170
00:11:43,402 --> 00:11:45,371
Hugh Fitzcairn
tranquilizándose.

171
00:11:45,371 --> 00:11:47,873
¿Qué hacen las mujeres?
del mundo tienen que esperar?

172
00:11:47,873 --> 00:11:51,377
Aburrimiento.
Pero ese es su problema.

173
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
Estoy fuera del mercado.

174
00:11:58,884 --> 00:12:01,353
Lo lamento.

175
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
es eso
Bastardo inglés.

176
00:12:05,691 --> 00:12:09,061
no lo sabia
estabas ocupado.

177
00:12:09,495 --> 00:12:12,314
Siempre puedes irte.
Es obvio que no te quieren aquí.

178
00:12:12,815 --> 00:12:15,801
Lo siento, viejo amigo,
Creo que lo has entendido al revés.

179
00:12:16,302 --> 00:12:19,305
No soy tu amigo,
¡culo arrogante!

180
00:12:20,806 --> 00:12:23,809
¡Basta!
No soy tu bastardo inglés.

181
00:12:24,810 --> 00:12:27,646
- No.

182
00:12:29,048 --> 00:12:31,000
- ¡Deténganlos, por favor!
- ¡Lo estoy intentando!

183
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Está bien. ¡Suficiente!
¡Basta ya los dos!

184
00:12:37,006 --> 00:12:41,010
- Esto no ha terminado.
- Cuando quieras, viejo amigo.

185
00:12:41,010 --> 00:12:43,496
En cualquier momento.

186
00:12:44,997 --> 00:12:46,999
Ay.
¡Lo lamento!

187
00:12:46,999 --> 00:12:49,802
No fue mi culpa.
¿Estás bien?

188
00:12:50,302 --> 00:12:51,804
¿Estás bien?

189
00:12:52,304 --> 00:12:55,124
Ejem.

190
00:12:55,124 --> 00:12:58,627
Ah, lo siento.
Duncan, Naomi. Noemí, Duncan.

191
00:12:59,128 --> 00:13:01,614
- He oído mucho sobre ti.
- Considere la fuente.

192
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
Lo siento por Patricio.

193
00:13:03,616 --> 00:13:06,418
no tienes nada
para disculparse.

194
00:13:11,507 --> 00:13:14,009
Fitz, tengo
una clase para enseñar.

195
00:13:15,511 --> 00:13:19,515
Más es la lástima.

196
00:13:19,515 --> 00:13:23,018
Primero te sacan del camino,
entonces estás golpeando a alguien.

197
00:13:23,018 --> 00:13:25,521
¿De qué se trata todo esto?

198
00:13:25,521 --> 00:13:28,524
Si la gente insiste
al interponerse en el camino del amor,

199
00:13:28,524 --> 00:13:30,526
¿Qué se supone que
hacer al respecto?

200
00:13:30,526 --> 00:13:33,028
supongo que una ducha fria
está fuera de discusión.

201
00:13:33,529 --> 00:13:35,030
Completamente.

202
00:13:43,222 --> 00:13:45,624
No lo creeré.

203
00:13:45,624 --> 00:13:48,043
mi hija,

204
00:13:48,043 --> 00:13:50,546
mi única hija,

205
00:13:51,046 --> 00:13:53,048
sobre la tumba de su madre.

206
00:13:53,048 --> 00:13:56,051
Quien lo intente
para arruinar su virtud...

207
00:13:56,051 --> 00:13:58,053
va a pagar.

208
00:13:58,053 --> 00:14:01,557
Y si el bastardo
está al servicio de los Gasparis,

209
00:14:01,557 --> 00:14:03,559
vamos a la guerra.

210
00:14:03,559 --> 00:14:06,345
No creo que eso
Será necesario, señor.

211
00:14:06,345 --> 00:14:09,148
me ocuparé de ello
que quien sea salga de la ciudad.

212
00:14:09,548 --> 00:14:12,351
Harás más que eso.

213
00:14:12,351 --> 00:14:15,554
quiero este monstruo
eliminado.

214
00:14:15,554 --> 00:14:18,891
Lo más dolorosamente posible.

215
00:14:18,891 --> 00:14:23,495
No, padre,
no hay ningún hombre. No pasa nada.

216
00:14:23,495 --> 00:14:25,331
Dios mío.

217
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
Entonces ¿quién escribió esto?

218
00:14:32,588 --> 00:14:35,374
¿Qué más prueba?
necesito?

219
00:14:35,374 --> 00:14:37,676
¿Un nieto bastardo?

220
00:14:44,683 --> 00:14:48,454
mi hija es preciosa
Para mí, MacLeod.

221
00:14:48,454 --> 00:14:52,858
su virtud
está en tus manos.

222
00:14:53,259 --> 00:14:56,128
Entonces veré
Está protegido, señor.

223
00:14:56,128 --> 00:14:59,031
Será mejor que lo hagas.

224
00:14:59,031 --> 00:15:01,033
¡Idiotas!

225
00:15:01,033 --> 00:15:03,535
estoy rodeado
¡Por tontos e idiotas!

226
00:15:03,535 --> 00:15:06,322
Alguien pagará por esto
con su vida.

227
00:15:13,596 --> 00:15:15,598
¿Tanto sólo por leerlo?

228
00:15:15,598 --> 00:15:18,100
Si quieres robarme,
solo usa una pistola.

229
00:15:18,100 --> 00:15:22,104
Bueno, vamos, hombre.
No tengo todo el día. Tres ducados.

230
00:15:22,104 --> 00:15:24,106
Dijiste dos.
Tres.

231
00:15:24,106 --> 00:15:26,191
Tres.

232
00:15:28,427 --> 00:15:30,245
Va bien.

233
00:15:37,369 --> 00:15:39,672
Dice...

234
00:15:40,072 --> 00:15:44,176
flores de amor
en lo más profundo de su alma.

235
00:15:45,678 --> 00:15:49,865
que ella no puede
negar la ternura de sus besos.

236
00:15:51,350 --> 00:15:53,852
Y... Eh.

237
00:15:53,852 --> 00:15:56,822
El resto es algo
de carácter más personal.

238
00:15:56,822 --> 00:16:00,643
solo dime
donde encontrarla? No tengo todo el día.

239
00:16:00,643 --> 00:16:03,145
O cualquier agradecimiento
para la poesía.

240
00:16:05,431 --> 00:16:08,434
Via della Fortuna.
Mediodía de hoy.

241
00:16:08,434 --> 00:16:10,919
Gracias.

242
00:16:10,919 --> 00:16:13,222
Gracias.

243
00:16:39,732 --> 00:16:42,134
Agridulces.
Miladi.

244
00:16:42,134 --> 00:16:44,136
Está bien.
Por aquí.

245
00:16:44,536 --> 00:16:47,556
Castañas asadas.

246
00:17:05,391 --> 00:17:07,393
Oh, signore MacLeod.

247
00:17:07,393 --> 00:17:09,895
A piu tardi, signorina

248
00:17:33,752 --> 00:17:36,155
Fitzcairn.

249
00:17:36,155 --> 00:17:39,558
Amor mío.
Cara mía.

250
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
he estado
contando los momentos desde la última vez que te abracé.

251
00:17:42,811 --> 00:17:45,431
Fitz, estás en peligro.

252
00:17:45,431 --> 00:17:50,335
¿Peligro?
Entonces mi vida está en tus manos.

253
00:17:50,335 --> 00:17:53,939
Por ti moriría
cien muertes.

254
00:17:53,939 --> 00:17:55,941
¡Mil!

255
00:17:55,941 --> 00:17:57,943
Incluso mil.

256
00:17:59,661 --> 00:18:02,581
Uno debería hacerlo.

257
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Quienquiera que seas,
esto no te concierne.

258
00:18:06,418 --> 00:18:10,405
Ah, pero lo hace.
¿No es así, signorina Arianna?

259
00:18:10,906 --> 00:18:12,391
¿Lo conoces?

260
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
mi padre lo contrató
para mantenernos separados.

261
00:18:18,397 --> 00:18:22,901
Ahora, señora,
a menos que quieras que te lleve de regreso con el príncipe sobre mis rodillas,

262
00:18:23,402 --> 00:18:26,004
te sugiero que te vuelvas a unir
tu escuela de amigos.

263
00:18:26,004 --> 00:18:28,006
Disculpe, querida.

264
00:18:28,006 --> 00:18:33,145
tomará
pero un momento para deshacerse de esto... petimetre.

265
00:18:33,145 --> 00:18:36,799
Vestido así,
¿A quién llamas petimetre?

266
00:18:36,799 --> 00:18:39,418
¿Vas a
pelear por mi?

267
00:18:39,418 --> 00:18:41,904
Eso depende de lo inteligente que sea.
tu amigo está aquí.

268
00:18:41,904 --> 00:18:45,591
estoy sorprendido
que el príncipe contrató a un escocés.

269
00:18:45,591 --> 00:18:48,877
¿Por qué? Los Gaspari
contrató a un inglés.

270
00:18:51,130 --> 00:18:53,932
Entonces hay
buena sangre celta corriendo por nuestras venas.

271
00:18:55,734 --> 00:18:57,736
lo lamentaré
tener que matarte.

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,205
Oh, no te preocupes
sobre mi.

273
00:19:00,205 --> 00:19:03,475
Pero esto no es vista
para la hija del príncipe.

274
00:19:03,475 --> 00:19:05,694
Fitzcairn, ¡no!

275
00:19:13,402 --> 00:19:16,688
Mis órdenes son mantener
su inocencia intacta.

276
00:19:16,688 --> 00:19:18,707
déjala en paz
y podemos olvidarnos de esto.

277
00:19:20,025 --> 00:19:23,228
Lo siento, pero esto es
una cuestión de amor.

278
00:19:25,330 --> 00:19:28,133
¿Vale la pena morir?

279
00:19:28,534 --> 00:19:29,985
hay
¿Alguna razón mejor?

280
00:19:34,173 --> 00:19:37,142
¡Detener! ¡Levanten sus espadas!

281
00:19:37,142 --> 00:19:41,713
Prohibido el duelo
dentro de la ciudad. ¿No saben leer, tontos?

282
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
Ciertamente puedo leer.
¿Quién no podría...?

283
00:19:54,526 --> 00:19:56,929
sino un idiota ignorante.

284
00:19:57,329 --> 00:20:00,699
- Eres un inglés feo.
-Dije que levanten sus espadas.

285
00:20:00,699 --> 00:20:05,470
Más problemas de ustedes dos
y te pudrirás en la cárcel. ¿Comprendido?

286
00:20:07,906 --> 00:20:09,908
¡Ahora vete!

287
00:20:25,524 --> 00:20:28,293
Fitz, déjame terminar.
mi pastel.

288
00:20:28,293 --> 00:20:30,913
¿Y luego qué?
¿mi pequeño soufflé de chocolate?

289
00:20:42,891 --> 00:20:45,394
¡Apártate de mi camino!
¿Ves eso?

290
00:20:45,394 --> 00:20:49,014
Eres imposible.

291
00:20:54,786 --> 00:20:59,291
Yo digo... exagerando
un poco, ¿no, Patrick?

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,293
vas a
mantente alejado de ella.

293
00:21:01,793 --> 00:21:05,631
¿Oh sí?
¿Y por qué debería hacer eso?

294
00:21:05,631 --> 00:21:08,917
patricio,
estas loco? Si no lo haces,

295
00:21:08,917 --> 00:21:12,871
Te mataré.
Fitz, ten cuidado.

296
00:21:12,871 --> 00:21:14,873
Siempre lo soy.

297
00:21:14,873 --> 00:21:17,776
Esto es extremadamente tonto.

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
no tienes nada
para ganar. Mátame.

299
00:21:23,048 --> 00:21:25,550
debes amarla
mucho.

300
00:21:25,550 --> 00:21:28,337
¿O simplemente estás celoso?

301
00:21:29,838 --> 00:21:33,592
Ya ves, los celos
Es sólo el amor a uno mismo.

302
00:21:33,992 --> 00:21:36,928
Callarse la boca.
¿Tienes las agallas para matarme, Patrick?

303
00:21:37,913 --> 00:21:39,915
¿Realmente has
¿Tienes agallas?

304
00:21:39,915 --> 00:21:41,900
Vamos.

305
00:21:47,372 --> 00:21:50,993
Ahora se siente un poco
Diferente a este lado, ¿no es así, Patrick?

306
00:21:50,993 --> 00:21:55,280
Los niños pequeños no deberían jugar.
con juguetes peligrosos, que probablemente resulten gravemente heridos.

307
00:21:55,781 --> 00:21:58,100
¡Detener!

308
00:21:58,100 --> 00:22:01,203
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quiero decir algo.

309
00:22:02,521 --> 00:22:05,474
Ah, lo olvidé...
el de la cámara.

310
00:22:11,063 --> 00:22:12,898
Levántate, estúpido.

311
00:22:22,207 --> 00:22:24,209
Patricio.

312
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
No te conozco.

313
00:22:28,847 --> 00:22:31,216
Lo sé.

314
00:22:31,216 --> 00:22:33,352
Pero lo harás.

315
00:22:36,955 --> 00:22:40,792
No te preocupes por Patricio.
¿Qué puede hacerte?

316
00:22:40,792 --> 00:22:43,295
no es mi vida
Estoy preocupado.

317
00:22:43,295 --> 00:22:46,098
Es... es mi vida.

318
00:22:48,100 --> 00:22:52,587
siempre es peligroso
ser el centro de atención de otra persona.

319
00:22:52,587 --> 00:22:54,589
¿Qué va a descubrir?

320
00:22:55,590 --> 00:22:57,592
Bueno,

321
00:22:57,592 --> 00:23:01,096
el joven al que pagué
para arreglar mis credenciales en la computadora de la escuela...

322
00:23:01,596 --> 00:23:04,599
Tuve que, um,
Bueno, tuvo que salir del país a toda prisa.

323
00:23:04,599 --> 00:23:07,402
Nunca terminó.

324
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
Bueno, ya sabes lo que es
cuando creas una nueva identidad.

325
00:23:13,191 --> 00:23:17,679
Registros, información,
grados.

326
00:23:19,681 --> 00:23:22,451
¿Mentiste para conseguir el trabajo?

327
00:23:22,451 --> 00:23:25,454
Se podría decir que sí.

328
00:23:25,454 --> 00:23:27,939
Bueno, uno sí.
¿Qué vamos a hacer al respecto?

329
00:23:29,207 --> 00:23:32,010
Pregúntale al amigo más antiguo
para ayudar?

330
00:23:32,010 --> 00:23:34,012
No. Ah.

331
00:23:38,250 --> 00:23:42,220
¿Por qué estás tardando tanto?
Ya deberías haberlo encontrado.

332
00:23:42,621 --> 00:23:44,623
Si me dejaras solo,
tal vez lo haría.

333
00:23:44,623 --> 00:23:47,826
Quizás pueda ayudar.
Revisa el pasillo.

334
00:23:47,826 --> 00:23:52,230
Ya lo tengo.
Ya les dije que el guardia hace su ronda cada tres horas.

335
00:23:52,230 --> 00:23:55,834
El no debe regresar
durante otros 30 minutos.

336
00:23:56,234 --> 00:23:58,637
¿Qué pasa con este?
No.

337
00:24:14,252 --> 00:24:16,254
Entonces me equivoqué.

338
00:24:18,256 --> 00:24:20,659
Solía ser
encontraste una lápida,

339
00:24:20,659 --> 00:24:23,862
tomó el nombre de un hombre muerto,
falsificó algunas cartas y bingo.

340
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
Ahora tienes que
Sé un maldito científico.

341
00:24:26,264 --> 00:24:28,667
Ese no serías tú,
¿Lo haría?

342
00:24:31,069 --> 00:24:33,872
Ey. ¿Tienes hambre?

343
00:24:33,872 --> 00:24:36,274
Tengo algo de salchicha
aceitunas, un poco de queso.

344
00:24:36,675 --> 00:24:38,276
¿Quieres cerrar?
la puerta del refrigerador?

345
00:24:42,681 --> 00:24:45,484
Entiendo.

346
00:24:45,484 --> 00:24:48,687
Cinco años en Le Cirque
en Nueva York?

347
00:24:48,687 --> 00:24:52,290
Chef en The Connaught
en Londres.

348
00:24:52,691 --> 00:24:54,292
¿Qué más quieres?
Bueno,

349
00:24:54,693 --> 00:24:57,496
Prefiero disfrutar mi estancia.
en el número 10 de Downing Street.

350
00:24:57,496 --> 00:25:00,298
¿Por qué parar con
el primer ministro? ¿Qué tal la reina?

351
00:25:00,298 --> 00:25:03,502
No. Nunca me importó
mucho para la realeza.

352
00:25:03,502 --> 00:25:07,906
¿Qué pasa con
¿Un gobernador de Estados Unidos o algo así?

353
00:25:07,906 --> 00:25:10,308
Oh, no, un gobernador no.
Quizás el presidente.

354
00:25:10,308 --> 00:25:13,912
Brillante.
Sí, chef de Harry Truman.

355
00:25:13,912 --> 00:25:16,314
murio
Hace 40 años, Fitz.

356
00:25:16,314 --> 00:25:18,316
Bueno, lo que sea.

357
00:25:18,316 --> 00:25:21,119
Fitz, tienes más credenciales.
aquí que la mayoría de los chefs de París.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
¿Por qué necesitas más?

359
00:25:26,324 --> 00:25:29,127
¿Indulto? Fitz.

360
00:25:29,127 --> 00:25:32,731
Bueno, le dije
Noemí algunas cosas.

361
00:25:32,731 --> 00:25:35,534
Me hiciste entrar aquí
¿Para poder impresionar a tu novia?

362
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
Si no quieres
para ayudar, entonces no lo hagas.

363
00:25:37,536 --> 00:25:39,938
Sé mi invitado.

364
00:25:44,342 --> 00:25:47,145
Después de todo,
¿Qué tan difícil podría ser?

365
00:25:59,958 --> 00:26:01,960
Levantarse.
Déjame hacerlo.

366
00:26:05,964 --> 00:26:08,767
Mi buen amigo,
Duncan MacLeod.

367
00:26:08,767 --> 00:26:12,370
Sostén eso.
Les debo dos.

368
00:26:12,370 --> 00:26:15,574
¿Qué es esto?
estas comiendo? No sé.

369
00:26:18,376 --> 00:26:21,179
te quiero
para prometerme que aprenderás a usar una computadora.

370
00:26:21,179 --> 00:26:23,181
Aprendí a leer, ¿no?

371
00:26:24,783 --> 00:26:27,752
Léame la segunda línea.
¿Por qué no lo haces?

372
00:26:27,752 --> 00:26:29,754
Mis ojos están débiles.

373
00:26:32,157 --> 00:26:34,559
Dice: "Prohibido el duelo".

374
00:26:34,559 --> 00:26:36,561
El reloj decía eso.

375
00:26:36,561 --> 00:26:38,730
¿Me estás llamando?
un mentiroso?

376
00:26:39,130 --> 00:26:41,983
Bueno, si no lo eres,
lee eso.

377
00:26:43,485 --> 00:26:45,370
no es nada mas
que una lista de compras.

378
00:26:45,370 --> 00:26:47,372
Lo sabía.
No puedes leer.

379
00:26:47,772 --> 00:26:50,208
esta es una nota
a la chica, tonto.

380
00:26:50,208 --> 00:26:52,243
has descubierto
mi secreto.

381
00:26:52,243 --> 00:26:54,646
Le pagué al escriba
para escribirlo.

382
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Maldito ladrón me cobró
un ducado.

383
00:26:57,048 --> 00:26:59,551
Me cobró dos
para leerlo.

384
00:27:02,554 --> 00:27:07,058
Ah, entonces tu
tampoco puedo leer.

385
00:27:07,058 --> 00:27:10,045
- No.
- Somos guerreros.

386
00:27:10,045 --> 00:27:13,865
¿Qué significan unos rasguños de pollo?
en pedazos de papel...

387
00:27:13,865 --> 00:27:16,167
¿Le importa a hombres como nosotros?
Me importa.

388
00:27:17,969 --> 00:27:20,772
Sí, y yo.
¿Pero no nos estamos olvidando de algo?

389
00:27:23,591 --> 00:27:26,244
No pelearé contigo.

390
00:27:27,512 --> 00:27:30,015
Soy Duncan MacLeod
del clan MacLeod.

391
00:27:30,882 --> 00:27:33,335
Hugh Fitzcairn
del, eh--

392
00:27:33,335 --> 00:27:35,337
Ni aquí ni allá.

393
00:27:35,337 --> 00:27:39,290
¿Quieres
participar en mi altar? Todo este vino me da gases.

394
00:27:39,290 --> 00:27:44,362
Lo sé. quiero que me lo prometas
Pero te mantendrás alejado de la chica.

395
00:27:46,898 --> 00:27:48,900
Tienes mi palabra.

396
00:27:48,900 --> 00:27:52,303
no me acercaré
el palacio otra vez.

397
00:27:52,303 --> 00:27:55,507
Bien.
Tomemos un poco de cerveza.

398
00:28:01,112 --> 00:28:05,116
Todo lo que hacemos es usar
un programa de recuperación...

399
00:28:05,116 --> 00:28:08,720
para detenerse recientemente
materia borrada.

400
00:28:09,120 --> 00:28:12,323
El debe haber cambiado
todo esto esta noche.

401
00:28:15,126 --> 00:28:17,128
Allá.

402
00:28:18,329 --> 00:28:22,333
¿Qué te dije?
El hombre es un fraude.

403
00:28:22,734 --> 00:28:26,337
Lo sabía.
Yo lo tengo.

404
00:28:28,339 --> 00:28:30,341
Felicidades.

405
00:28:36,247 --> 00:28:37,849
Fitzcairn aquí.

406
00:28:38,249 --> 00:28:40,251
Y será mejor que sea
jodidamente importante.

407
00:28:40,251 --> 00:28:43,455
Es para ti.
Yo empezaría a hacer las maletas.

408
00:28:43,855 --> 00:28:46,658
¿Quién es?
Simplemente un buen ciudadano...

409
00:28:46,658 --> 00:28:49,861
quien sabe
tu vida aquí ha terminado.

410
00:28:51,863 --> 00:28:53,465
¿De qué estás hablando?

411
00:28:53,865 --> 00:28:57,469
Los registros son tan fáciles.
fingir, ¿no?

412
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
Sabes lo que eres.

413
00:28:59,871 --> 00:29:03,074
Pronto todo el mundo lo sabrá
Incluso Noemí.

414
00:29:03,074 --> 00:29:06,711
¿Quién es?

415
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
Oh, no.

416
00:29:26,998 --> 00:29:29,000
Patricio.

417
00:29:30,201 --> 00:29:35,406
Mirar. Seguramente podemos sentarnos
y discutir esto con sensatez.

418
00:29:36,608 --> 00:29:39,010
Patricio.

419
00:29:39,010 --> 00:29:41,813
Somos gente civilizada.

420
00:29:43,815 --> 00:29:46,217
patricio,
¡por el amor de Dios!

421
00:29:50,622 --> 00:29:52,624
Oh, no.

422
00:29:52,624 --> 00:29:55,426
Vamos, maldito seas.
¡Trabajar!

423
00:29:56,628 --> 00:29:59,430
¿Cómo borro esto?

424
00:29:59,430 --> 00:30:01,833
Vamos, trabaja
solo una vez por favor.

425
00:30:01,833 --> 00:30:03,835
prometo que tomaré
clases nocturnas.

426
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Fitz,
¿Qué estás haciendo?

427
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
Patricio llamó
y me dijo que estabas aquí.

428
00:30:20,251 --> 00:30:22,253
Oh, Dios.

429
00:30:22,253 --> 00:30:25,857
Noemí, no lo hice.
¡Lo juro!

430
00:30:26,257 --> 00:30:29,460
no hubiera importado
lo que dijo, lo que descubrió.

431
00:30:29,460 --> 00:30:32,263
No lo entiendes.

432
00:30:32,263 --> 00:30:34,265
¡No me toques!

433
00:30:34,265 --> 00:30:38,269
Naomi, yo no lo maté.
¡Ya estaba muerto!

434
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
esta al final del pasillo
a la izquierda.

435
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
¡Noemí!

436
00:30:44,275 --> 00:30:46,277
No, señor.

437
00:30:47,879 --> 00:30:50,682
- ¡Lo lamento!
- ¡Fitz, no!

438
00:31:13,371 --> 00:31:15,373
¡Da la vuelta por detrás!
¡Tengo la parte trasera!

439
00:31:15,373 --> 00:31:17,859
Conseguí el frente.

440
00:31:23,481 --> 00:31:26,284
Mira esto. Ese soy yo
inclinándose hacia la curva.

441
00:31:27,685 --> 00:31:29,654
No está mal.
Para un aficionado.

442
00:31:29,654 --> 00:31:33,558
Tercero en Long Beach
No es exactamente el Gran Premio, pero voy a mejorar.

443
00:31:33,558 --> 00:31:35,994
¿Es por eso que estás aquí?
Las pruebas empiezan en un par de semanas, Mac.

444
00:31:36,394 --> 00:31:38,096
Voy a estar allí.

445
00:31:38,496 --> 00:31:40,498
Así son los periódicos
y los equipos de televisión.

446
00:31:40,498 --> 00:31:42,901
Las carreras son bonitas
vida pública, Richie.

447
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
No tengo ninguna historia que ocultar.
Mac, puedo correr durante cinco, tal vez 10 años.

448
00:31:46,821 --> 00:31:49,324
antes de que nadie comience
para notar algo.

449
00:31:49,324 --> 00:31:52,827
esto no tiene nada que ver
con mi inmortalidad. Es la vida real.

450
00:31:53,311 --> 00:31:55,630
tengo una oportunidad de ser
el mejor en algo.

451
00:31:57,015 --> 00:31:58,650
Supongo que será mejor
ve por ello.

452
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
¿Esperas a alguien?

453
00:32:06,157 --> 00:32:08,159
Entra.

454
00:32:12,664 --> 00:32:15,166
¿No deberías estar cortando?
zanahorias o algo así?

455
00:32:18,953 --> 00:32:21,255
estoy hasta las orejas
En él, muchacho.

456
00:32:21,255 --> 00:32:23,758
el chico
¿Con el arma otra vez?

457
00:32:24,258 --> 00:32:25,760
Mucho peor, la policía.

458
00:32:26,260 --> 00:32:27,762
Sí, ¿entonces?
¿Qué hay de nuevo?

459
00:32:51,986 --> 00:32:56,924
mi gente dijo
fracasarías, y lo hiciste.

460
00:32:56,924 --> 00:32:58,926
Señor,
No lo entiendo.

461
00:32:58,926 --> 00:33:02,981
Hija mía, idiota.
Ha estado con un inglés.

462
00:33:02,981 --> 00:33:05,383
¿Él vino aquí?

463
00:33:05,383 --> 00:33:08,186
No, ella ha ido con él.

464
00:33:09,387 --> 00:33:12,590
Se suponía que ibas a matar
El perro extranjero de Gaspari.

465
00:33:13,791 --> 00:33:15,693
¡Encuéntrala!

466
00:33:17,195 --> 00:33:20,198
Llévala a casa.

467
00:33:20,198 --> 00:33:24,702
Y tráeme el cerdo
quien se atrevió a malcriarla.

468
00:33:24,702 --> 00:33:27,505
gaspari
pagará por esto...

469
00:33:27,505 --> 00:33:31,376
si tengo que matar a cada uno
de su hijo yo mismo.

470
00:33:58,920 --> 00:34:01,706
¿Dónde está ella?
¿Cómo debería saberlo?

471
00:34:01,706 --> 00:34:06,110
no hay nadie aquí
pero yo.

472
00:34:06,110 --> 00:34:08,513
Debe ser el gato.

473
00:34:08,513 --> 00:34:11,315
Oh, no.
Hola.

474
00:34:11,315 --> 00:34:14,519
¡Me diste tu palabra!
¡Y lo guardé!

475
00:34:14,919 --> 00:34:17,321
Nunca fui al palacio.
Ella vino a mí.

476
00:34:17,321 --> 00:34:20,124
No la rechazaste.
¿La hija del príncipe? ¿Cómo podría?

477
00:34:20,525 --> 00:34:23,327
Porque eres el hombre de Gaspari.
Habrá guerra por esto y los hombres morirán...

478
00:34:23,327 --> 00:34:26,130
porque no pudiste mantener
tu pene en tus pantalones.

479
00:34:26,130 --> 00:34:28,132
Ah, discúlpennos.

480
00:34:28,132 --> 00:34:31,602
debería ser responsable
¿Por las tonterías por las que algunos hombres pelearán?

481
00:34:31,602 --> 00:34:33,504
Maldita sea, tenías que
tomar su inocencia?

482
00:34:33,905 --> 00:34:36,040
No había nadie que llevarse.

483
00:34:36,040 --> 00:34:39,077
¿Qué estás diciendo?
¿Qué opinas, MacLeod?

484
00:34:39,477 --> 00:34:42,830
soy lo suficientemente mayor
conocer a una virgen cuando la conozco.

485
00:34:45,983 --> 00:34:48,786
Eso es imposible.
Ha estado bajo vigilancia la mitad de su vida.

486
00:34:49,287 --> 00:34:53,458
Si, por rubio
Hombres jóvenes en los que el príncipe creía que podía confiar.

487
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Ella incluso me mostró
una cosa o dos. ¿En realidad?

488
00:34:58,663 --> 00:35:00,932
Sí. ¿Sabes?
ella puede... ¡No lo hagas!

489
00:35:02,633 --> 00:35:05,052
Lo siento, MacLeod,
pero tu--

490
00:35:05,052 --> 00:35:07,305
tu trabajo estaba terminado
antes de que comenzara.

491
00:35:07,305 --> 00:35:09,357
Todavía no lo es.

492
00:35:23,738 --> 00:35:25,590
¡Detener!

493
00:35:27,592 --> 00:35:29,994
No hay necesidad.
Tengo a la chica. La llevaré a casa.

494
00:35:29,994 --> 00:35:33,798
Me temo que no.

495
00:35:33,798 --> 00:35:36,601
Estás despedido.
Tú, ven conmigo.

496
00:35:37,001 --> 00:35:40,204
tendré que escuchar eso
del propio príncipe.

497
00:35:40,204 --> 00:35:44,342
No tengo ninguna objeción.
¿Qué es lo peor que podrían hacer?

498
00:35:44,342 --> 00:35:49,147
Toma tu mentirosa cabeza inglesa
De regreso al príncipe como ordenó.

499
00:35:49,147 --> 00:35:51,599
Seguramente,
estás exagerando. Tienes tus órdenes.

500
00:35:52,099 --> 00:35:53,901
¡Esperar!

501
00:35:55,403 --> 00:35:59,123
Este hombre ha traído deshonra
en la casa del príncipe.

502
00:35:59,123 --> 00:36:02,693
se ha aprovechado
de una flor inocente.

503
00:36:02,693 --> 00:36:04,795
Pero ella ya...

504
00:36:05,997 --> 00:36:08,666
Ha manchado mi honor
también.

505
00:36:08,666 --> 00:36:11,736
exijo mi derecho
para retribución.

506
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
me quedaré
para verlo morir.

507
00:36:15,940 --> 00:36:18,910
¡No, déjame ir!
Fitzcairn!

508
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
Lucha conmigo, hombre.

509
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
Tengo un plan.
Lucha conmigo en serio.

510
00:36:59,884 --> 00:37:02,687
Lo soy, tonto.
¿Cuándo corremos?

511
00:37:12,563 --> 00:37:15,416
Nosotros no.
Algún plan.

512
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Puedes decirle al príncipe
el seductor está muerto.

513
00:37:26,661 --> 00:37:29,480
Mis órdenes son claras.
El príncipe quiere su cabeza.

514
00:37:29,480 --> 00:37:31,949
Luchó como un hombre
y murió como tal.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,986
no tendré su cabeza
desfilaba sobre una pica.

516
00:37:35,386 --> 00:37:37,705
Tomas su cabeza
Yo tomaré el tuyo.

517
00:37:51,836 --> 00:37:54,255
Oh, ¿por qué me molesto?

518
00:38:06,667 --> 00:38:08,169
Yo no me preocuparía.
Está todo ahí.

519
00:38:10,655 --> 00:38:12,456
No, gracias a ti.

520
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Ese fue un mal truco.

521
00:38:14,709 --> 00:38:16,711
Ah, deja de quejarte.

522
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
Todavía estaba
un truco podrido.

523
00:38:18,713 --> 00:38:21,215
¿Dónde está tu cabeza?

524
00:38:22,700 --> 00:38:25,202
Me sorprende que no lo hayas hecho
Tómalo mientras estaba abajo.

525
00:38:25,202 --> 00:38:30,024
Se me ocurrió,
pero tengo mejores cosas que hacer.

526
00:38:30,524 --> 00:38:32,526
¿Cómo qué?
Aprender a leer y escribir.

527
00:38:36,013 --> 00:38:38,332
no nos pagan
para leer.

528
00:38:38,332 --> 00:38:40,818
no nos pagan
ser estúpido tampoco.

529
00:38:40,818 --> 00:38:43,754
Hay más en esto
leer y escribir de lo que parece.

530
00:38:43,754 --> 00:38:47,558
- Entonces lo haremos juntos.
- No puedes hablar en serio.

531
00:38:47,558 --> 00:38:51,162
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
Además, necesitas a alguien...

532
00:38:51,162 --> 00:38:53,564
para mantenerte
fuera de problemas.

533
00:38:53,564 --> 00:38:56,767
¿Tú?
¿Por qué no yo?

534
00:39:06,761 --> 00:39:09,263
la policia piensa
que lo maté.

535
00:39:09,263 --> 00:39:12,083
Y Naomi también.

536
00:39:12,083 --> 00:39:15,086
Mi vida aquí ha terminado.

537
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Lo lamento.
Cuéntame sobre la llamada.

538
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
Era sólo una voz,

539
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
diciéndome que sabían
que yo era un fraude.

540
00:39:32,253 --> 00:39:34,538
¿Cómo sonó?
¿Qué importa?

541
00:39:34,939 --> 00:39:36,941
Podría serlo.

542
00:39:38,142 --> 00:39:41,479
Hacía frío
áspero como grava.

543
00:39:42,980 --> 00:39:45,416
Él está aquí.
¿OMS?

544
00:39:45,416 --> 00:39:47,818
Kalas.

545
00:39:47,818 --> 00:39:50,221
¿Es uno de nosotros?

546
00:39:50,221 --> 00:39:53,023
Él te está tendiendo una trampa.
¿Por qué yo?

547
00:39:53,023 --> 00:39:57,428
Ni siquiera lo conozco.
No, pero me conoces.

548
00:39:57,428 --> 00:39:59,830
es lo suficientemente bueno
para Kalas.

549
00:40:05,803 --> 00:40:07,588
Será mejor que salgamos de aquí.

550
00:40:08,089 --> 00:40:10,074
Mmm.
No, por detrás.

551
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
puedes conseguir
desde allí al río.

552
00:40:12,076 --> 00:40:15,579
Encuéntrame, eh,
en los túneles bajo la bastilla.

553
00:40:15,579 --> 00:40:17,615
Jacques, ven conmigo.

554
00:40:19,216 --> 00:40:23,487
Aquí.
Espuma de mar del siglo XIX.

555
00:40:23,487 --> 00:40:26,290
No le va bien en el agua.
Estropea el color.

556
00:40:26,290 --> 00:40:28,142
Abre, MacLeod.
Es la policía.

557
00:40:28,142 --> 00:40:30,644
¿Saldrás de aquí?
Cuídalo.

558
00:40:30,644 --> 00:40:32,797
¡Abrir!

559
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
Richie.

560
00:40:36,016 --> 00:40:38,018
Sí, ya voy.

561
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
¿Dónde está?

562
00:40:55,820 --> 00:40:57,321
¿OMS?

563
00:41:03,394 --> 00:41:06,197
Busque todo lo que quiera, inspector.
Es una barcaza muy pequeña.

564
00:41:08,449 --> 00:41:11,452
Fitzcairn tiene otros amigos.
¿Qué te hace estar tan seguro de que habría venido aquí?

565
00:41:11,952 --> 00:41:13,954
Tenemos informantes.

566
00:41:13,954 --> 00:41:15,956
No está afuera, inspector.

567
00:41:20,961 --> 00:41:23,464
Lo lamento.
No puedo dejarlo ir, Sr. MacLeod.

568
00:41:23,964 --> 00:41:26,967
Bueno, o arrestame,
Inspector, o apártese de mi camino.

569
00:41:29,720 --> 00:41:32,706
Richie, eh,
asegúrese de que el inspector reciba toda la ayuda que necesita.

570
00:41:32,706 --> 00:41:34,842
Seguro.

571
00:41:38,846 --> 00:41:42,349
Bueno, parece
Va a ser un día muy largo, inspector.

572
00:41:42,850 --> 00:41:45,352
Ah, ¿te diré qué?
¿Quieres ver mi carrera en Long Beach?

573
00:41:45,352 --> 00:41:47,855
La verdad es que lo hice bastante bien.
Quedé tercero. Vamos. Toma asiento.

574
00:41:47,855 --> 00:41:49,857
Sí. ¿Cruissant para ti?

575
00:42:14,231 --> 00:42:17,067
Nadas bien.

576
00:42:17,067 --> 00:42:19,470
casi te pierdo
una milla atrás.

577
00:42:21,438 --> 00:42:24,024
Kalas.

578
00:42:24,024 --> 00:42:27,828
¿Me conoces?
Supongo que debería sentirme halagado.

579
00:42:29,046 --> 00:42:33,050
te has quitado
la mejor vida que he tenido.

580
00:42:33,050 --> 00:42:35,986
si piensas
voy a dejarlo ahí,

581
00:42:35,986 --> 00:42:38,055
estás equivocado.

582
00:42:38,522 --> 00:42:40,758
Oh, espero que no.

583
00:43:36,130 --> 00:43:39,900
Fitzcairn!
Es mi pelea, muchacho.

584
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
Vete al diablo.

585
00:44:04,675 --> 00:44:06,994
Fitzcairn!

586
00:44:10,497 --> 00:44:12,983
¡No!

587
00:45:38,419 --> 00:45:40,921
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Vienes por mí, Kalas?

588
00:45:40,921 --> 00:45:42,923
Tenías que hacer esto.

589
00:45:46,927 --> 00:45:50,681
me encuentras
en desventaja, MacLeod.

590
00:45:50,681 --> 00:45:54,585
Yo soy, eh,
no en mi mejor momento.

591
00:45:54,585 --> 00:45:58,021
Bueno, tómate tu tiempo.
No voy a ninguna parte.

592
00:45:59,239 --> 00:46:02,743
No,

593
00:46:02,743 --> 00:46:06,663
pero lo soy... por ahora.

594
00:46:58,015 --> 00:47:00,017
Lo lamento.

595
00:47:00,017 --> 00:47:02,519
deseo
Lo conocía mejor.

596
00:47:02,519 --> 00:47:06,523
Fitz era un verdadero
dolor en el culo.

597
00:47:06,523 --> 00:47:08,525
Lo voy a extrañar.

598
00:47:08,525 --> 00:47:11,028
¿Y qué pasa con Kalas?

599
00:47:11,028 --> 00:47:14,531
A él lo encontraré.

600
00:47:15,032 --> 00:47:17,034
¡Richi!

601
00:47:17,534 --> 00:47:19,036
no lo sabia
estabas en la ciudad.

602
00:47:19,536 --> 00:47:22,039
Hola Mauricio.
Acabo de entrar.

603
00:47:22,039 --> 00:47:25,542
Uh, traje esto
cuando te fuiste. Me puse--

604
00:47:25,542 --> 00:47:29,046
¡Maravilloso!
Amigos juntos de nuevo.

605
00:47:29,046 --> 00:47:32,049
Será como
viejos tiempos, ¿no?

606
00:47:34,051 --> 00:47:36,053
No.

607
00:47:52,569 --> 00:47:55,372
aquí estamos

608
00:47:55,372 --> 00:47:59,376
somos los principes
del universo

609
00:47:59,376 --> 00:48:04,181
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

610
00:48:04,581 --> 00:48:10,187
tenemos que ser
los gobernantes de tu mundo

611
00:48:19,396 --> 00:48:21,798
soy inmortal

612
00:48:21,798 --> 00:48:24,601
tengo dentro de mi
sangre de reyes

613
00:48:25,002 --> 00:48:27,804
Sí, no tengo rival

614
00:48:27,804 --> 00:48:31,008
Ningún hombre puede ser mi igual

615
00:48:31,008 --> 00:48:34,611
Llévame al futuro
de tu mundo

616
00:48:34,611 --> 00:48:36,613
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

617
00:48:36,663 --> 00:48:41,213
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0